鯉のぼり — 日本が毎年 5月に空に飛ばす、子供の日の巨大な鯉の吹き流し

5月初旬の日本の町。桜は散り、田んぼに水が張られ始め、空気がやっと暖かくなった。郊外の木造家屋の上、庭に高いポールが立てられた。その頂上から、4 つの布の鯉が春の風に乗ってる: 上に黒、その下に赤、その下に小さな青、その下に小さな緑。風が空洞の布の身体に入って空を泳がせ、口を開け、尾を振り、川を上る小さな魚の群れのように空を泳ぐ。家の中には父、母、息子、娘が住んでる — そしてポールの 4 つの鯉が彼らを順番に表す。ディスプレイは 5月の最初の週の間、5月5日の子供の日の翌朝に下ろされるまで上がってる。 それが日本の 鯉のぼり — こどもの日のために飛ばす鯉の吹き流し。そして鯉という選択は、強さと変化に関する中国の伝説に遡る。

世界の他の国では、相当する年次の子供の祝祭はギフト、パーティ、または 1 人の子供の誕生日を中心とする。日本では、こどもの日は空に魚を飛ばすことで祝われる国民の祝日 — 公的、目に見える、家族レベルの うちには子供がいる、ここにいる、強くあれと願う の声明。

実際に何が起きてるのか

鯉のぼりは特定の日付と特定の伝説に結びついてる:

• こどもの日は 5月5日、日本の国民の祝日で ゴールデンウィーク (4月下旬から 5月初旬の国民の祝日のクラスタ) の最終日。元々は端午の節句、男の子の祭 だったが、1948 年に性別に関わらずすべての子供のための日として公式に再指定された。
• 鯉の形は中国の伝説から来てる。 伝説では、鯉の群れが強い流れに逆らって川を上り、龍門 と呼ばれる滝に到達する。ほとんどは失敗する; 滝を飛び越えるのに成功した少数は龍に変身する。したがって鯉は忍耐、強さ、世に上ることを象徴する — まさに日本の家族が子供のために投影したい願い。
• 鯉の順番。 伝統的に 上の黒は父を表し、下の赤は母を表し、下のより小さな鯉は各子供を表す (青、緑、オレンジなど、家族によって異なることが多い)。古い伝統では、家族の男の子のみ が鯉で表された; 現代の家族は典型的にすべての子供を含める。
• ポール。 高いポール、しばしば頂上に小さな回転する風車 (矢車) と色付きの吹き流しを持つ、が鯉を支える。鯉は風で膨らんで目に見えて泳ぐ空洞の布の筒。
• サイズ。 家族の鯉のぼりは典型的に数メートル長; 大規模な公共ディスプレイは壮観な極限に行く。 群馬県館林町 は毎年 5月に何千もの鯉のぼりを川に渡って飛ばし、泳ぐ魚で満ちた空を作る。他のいくつかの町も同様の大規模ディスプレイを開催する。
• こどもの日に食べるもの: 柏餅 (柏の葉で包んだ甘い餅、東日本で) と ちまき (笹の葉で包んだ甘いもち米、西日本で)。

なぜ国が空に魚を飛ばすか

深いロジックは多くの日本の年次儀式を貫くものと同じだ: 意味のある家族の瞬間のための小さな目に見える公的マーカー。鯉のぼりは家族が静かに近所に告げる うちにはここで育ってる子供がいる; 今年の強さと回復力を願ってる。美しく、宗教的特定性から自由、誰もが参照で知ってる古い中国の伝説に深く根ざし、春の空を一時的に壮麗にする。

それはまた 日本の春の終わり の視覚アイコンの 1 つでもある — 桜 (4月初旬)、藤 (4月中下旬)、菖蒲 (5月初旬、こどもの日にも関連) と並んで。5月初旬の日本の村の写真は、フレームのどこかに鯉のぼりがないと不完全だ。

日本の年次リズムの中で何の隣にあるか

鯉のぼりは日本の 五節句 季節祭クラスタの一部で、ひな祭り (3月3日、人形を飾る女の子の祭) と七夕 (7月7日、笹と紙の願いの星祭) と並ぶ。一緒に、ひな祭り (女の子)、鯉のぼり/こどもの日 (元々男の子、今はすべての子供)、七五三 (3-5-7 歳の子供の成長儀式) が、特に子供についての日本の年次儀式の核スタックを形成する。

現代日本は性別の分割を決定的に和らげた — 今日のほとんどの家族は、どの子供がいるかに関わらず、3月にひな人形と 5月に鯉のぼりの両方を飾る。でも視覚的アイデンティティは今も結びついてる: 女の子の祭のための室内の人形、子供の祭のための空の魚。

実際に何をするか

4月下旬から 5月初旬に日本にいるなら、上を見てほしい。鯉のぼりが家の前、庭の上、川を渡って、ショッピングモールの吹き抜けに飛んでる。館林 (群馬)、加須 (埼玉) や他のいくつかの町の壮観な大規模ディスプレイは、タイミングが合えば日帰り旅行の価値がある。

この期間に幼い子供のいる日本の家族の家に招かれたら、鯉のぼりのディスプレイにコメントしてほしい — それは家族の子供たちへの礼儀正しい認識だ。5月初旬に和菓子屋を訪れたら、季節の和菓子として柏餅やちまきを試してほしい。

鯉のぼりは本当のところ魚の話じゃない、と感じてくる。それは、布と風で実行される家族レベルの年次マーカーで、ここにうちの子供たちがいる、強さを願う、川を上って古い伝説の龍のように上りますように、と告げる — 近所全体に見え、春の空でチャーミングで、日本が子供たちを成長のもう一年に迎える方法の静かな一部だ。